Казахстанские писательницы-соавторы заключили контракт с американским издательством

Amazon Publishing выпустит их детскую книгу "Приключения Бату и его друзей в поисках Золотой чаши" на английском языке

Две казахстанские писательницы, соавторы Зира НАУРЗБАЕВА и Лиля КАЛАУС, подписали контракт с американским издательством Amazon Publishing, которое выпустит их детскую книгу "Приключения Бату и его друзей в поисках Золотой чаши" в переводе на английский язык.

Издательство Amazon Publishing берет на себя перевод первой книги цикла на английский язык, а также ее издание и распространение. Книга Наурзбаевой и Калаус прошла жесткий отбор, прежде чем авторы получили лестное предложение заключить контракт.

Лиля Калаус, писатель, критик, преподаватель литературного мастерства, редактор на информационном портале Ratel.kz, написала в своем Facebook: "Я всегда была убеждена в том, что культура, история, искусство, мифология Казахстана интересны людям всего мира. И теперь, благодаря английскому языку и планам издательства Amazon Publishing, наши герои шагнут далеко за пределы нашей страны".

Зира Наурзбаева – культуролог, мифолог, публицист, писатель и сценарист, отмечает: "Цель наших книг – увлечь детей чтением, казахской культурой, языком, занимательно рассказать об обычаях, регионах Казахстана, истории, достопримечательностях, местных легендах". К 30-летию Независимости Зира Наурзбаева была награждена орденом "Парасат".

Серия "Приключения Бату и его друзей" − это три остросюжетные повести, в которых современные казахстанские дети оказываются в волшебном мире казахской мифологии. Персонажи книг – алматинские пятиклассники. Действие в книгах происходит не только в сказочных мирах, но и на ядерном полигоне в географическом центре Евразии, в пещере Қоңыр әулие, на археологических раскопках, на Сырдарье, на рудоперерабатывающей фабрике, на Торгайских геоглифах.

Соавторы начали работу над первой книгой в середине 2000-х годов, первая книга ждала издания восемь лет. Все три книги вышли благодаря спонсорской поддержке. В 2019 году также вышел перевод первой книги на казахский язык, который писательницы оплатили самостоятельно.

Зира и Лиля надеются, что в скором времени им удастся издать на казахском языке и остальные книги серии, им бы хотелось, чтобы это произошло раньше, чем в свет выйдет английский перевод, который будет делать известная переводчица Shelley Fairweather-Vega, работавшая над переводами книг многих казахских и узбекских авторов.

Фото и видео предоставлены Лилей Калаус.

Комментарии — Отключены

Главные новости

Бектенов: первое общение с прессой и возможное назначение в КНБ

Перизат Кайрат: громкое дело, закрытые двери и сумки Hermès

В Петропавловске депутаты озаботились судьбой бездомных

Все новости

За язык не тянули

Бақытжан Бұқарбай, баспагер

Құлдық сана дегеніміз – 500 мың теңге төлеп, қытай көлігін русификациялау.

Колонки

Марат АСИПОВ Сможет ли Трамп заставить казахские власти суетиться

Тарифная война - это так плохо, что даже и хорошо

Сергей ПЕРХАЛЬСКИЙ Как алматинские прокуроры превращают в фарс принцип "Закон и Порядок" и игнорируют поручения президента

Подчинённые Асылова вновь вернули уголовное дело в отношении ТОО "ЖелДорТранс-Актобе" на доследование

Анна КАЛАШНИКОВА Как Жакип Асанов поспособствовал беспределу МФО

Почему нужно допросить сенатора в ходе расследования мошенничества микрофинансовых организаций

Ольга ВОРОНЬКО Перизат Кайрат: громкое дело, закрытые двери и сумки Hermès

Судья предупредил: любые предположения или домыслы о специфике ведения процесса будут расцениваться как давление на суд

Олег ЧЕРВИНСКИЙ Когда Казахстан выйдет из ОПЕК+

Что лучше: ужасный конец или ужас без конца?

Дмитрий МАТВЕЕВ Директор нотариальной палаты Актюбинской области ударила адвоката

Но привлекать к ответственности нервную директорку полиция не стала

Жарас АХМЕТОВ Война Израиля с Ираном

Как всё начиналось

Андрей МИХАЙЛОВ О самой высокой вершине, видимой с улиц Алматы

Живописный Казахстан: взгляд Андрея Михайлова

Антон СЕРГИЕНКО Полицейские в ВКО отлавливают нетрезвых прохожих, чтобы выписать протокол магазину

К такому выводу пришёл ряд бизнесменов региона

Евгения МОРОЗОВА Исторический weekend. Позитивное брюзжание на тему туризма

Позитивное – потому что не с целью поругать, а с целью улучшить ситуацию

Ярослав Разумов Снова об автомобильных дорогах Казахстана

Из выделенных 700 образовательных грантов на специальность “Транспортное строительство” поступил всего 41 студент

Анастасия БАГРОВА Популярный казахстанский певец требует опровергнуть пост из TikTok

Азамат Сыздыков подал в суд, но сторона ответчика не считает, что его оклеветали

Елена Чернышова В Петропавловске депутаты озаботились судьбой бездомных

Они считают необходимым расширить приёмник-распределитель, Центр адаптации и ночлежку

Алия АХМЕДИЕВА Депутат Базарбек, став свидетелем трагедии на пляже, заговорил о “диком” туризме

В полиции начали расследование условий безопасности на общественных зонах отдыха

Акмарал ШАЯХМЕТОВА Экс-судья Жолманова из Алматы приговорена к 10 годам тюрьмы

Ущерб от её действий оценивается в миллиард тенге

Данил Шемратов Как продавщица бутика магнитный съёмник прикупила

С этим приобретением женщина устроила бесплатный шопинг по фирменным магазинам

Тимур СЕЙТМУРАТОВ Вести с тарифного фронта: старушка Европа готова платить

Тарифные войны оказались яркими, но короткими

Сапа МЕКЕБАЕВ Когда правительство возьмётся за яйца

Прагматично-патриотическое молодёжное движение издало "Ежедневник строителя Второй Республики" с цитатами президента

Реакция

Исповедь молодого сантехника и молодого акима. Часть 1

Михаил: - ВЛАДИМИР, огромное Вам человеческое спасибо от всей души и чистого сердца, самое главное здоровья и ещё раз здоровья. На таких людях как Вы, города и держатся. Профессионалов как Вы, необходимо ставить руководителями, которые знают проблему из внутри. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!

Когда правительство возьмётся за яйца

Михаил: - Просто шедевральная статья. Особенно в точности описывает функции партий, которые описаны в данной статье. Изречения которые должны быть прочитаны и приняты во внимание. Самое главное чтобы данный ежедневник был прочитан и принят во внимание. (Про выражение где фигурирует Троцкий просто ШЕДЕВРАЛЬНО и в точку)...

Отчего после публикаций Ratel.kz нервничают в ТОО "AB Energo"

Михаил: - Сергей, ОГРОМНОЕ Вам спасибо за новое расследование. Всегда держите в напряжение. Ожидаем продолжение... (Интересно, что скажет ещё на это и ГУ "Аппарат акима Абайского района Карагандинской области)

Премьер Смаилов как аманат Назарбаева

Мурат: - Спасибо большое , здоровье и удачи Вам и Вашим близким, то что Вы творите лучше всех государственных программ по воспитанию . Готовая программа к действию для улучшения жизни населения. Огромное удовольствие что у нас имеется такие журналисты и такой коллектив.

Депутатский запрос фракции "Ак жол": чем комитет гражданской авиации занимался пять лет

Анель: - Если случится ещё трагедия , то кого будут винить опять? Всех собак спустили на авиакомпанию Bek Air, хотя надо было просто решать проблему с незаконными постройками намного раньше этой катастрофы. Нельзя это так оставлять. Всех пересажать за коррупцию , кто являлся корнем проблемы!

Все дороги ведут в Каражал: горькая начинка "сладкого пирожочка"

Мадина : - Огромное спасибо автору за проделанную работу! Только в нашей группе более 100 человек постравших от этой компании в лице гендиректора Максата Токмагамбетова, бессовестного, наглого мошенника, который почему-то до сих пор остаётся безнаказанным, хотя прокуратура и следственные органы завалены сотнями, сотнями заявлений пострадавших. Но мы не остановимся и будем добиваться, чтобы этот "человек", наконец-то, понёс наказание!

Как аким Досаев уничтожает Алматы и рейтинги президента Токаева

Игорь : - Каменское плато- в р-не обсерватории идет застройка, хотя весной сошел оползень на ул Алмалыкской. Акимат частично помог организовав сброс воды с вышележащего участка на нижнюю часть улицы и домовладельцу в расчистке. Но других мер по предотвращению развития оползневой зоны не принято. Вырублен сад, на месте его строится элитный комплекс Вилла Белгравиа. Летом, здесь нехватка воды, отключения электроэнергии, что будет при вводе в эксплуатацию этого, т.к.доп коммуникаций застройщик не делает.