Обзор казахоязычной прессы (17 января)
* Письмо Бауыржана Момышулы секретарю Компартии КазССР
* В Казахстане начнется конкуренция казахоязычных специалистов
* Министр: Родители вправе открыть школы для девочек в хиджабах
* Ерке Есмахан похвастала, что каталась в Дубае на «Феррари»
* За 3 года в России погибли более 2000 граждан Таджикистана
FACEBOOK.COM: «Крокодилді» қазақша «қолтырауын» деген қате емес» («Называть крокодила «қолтырауын» на казахском - не ошибка») - Известный журналист Кайнар ОЛЖАЙ (на снимке), заместитель председателя правления АО «РТРК «Қазақстан» по производству, ответил президенту на его замечания по поводу переводных слов.
«В 1979 году, будучи студентом, я написал памфлет о том, что Израиль и арабские страны выращивали крокодилов, чтобы никто не переходил границу через реку Иордан. Материал вышел в газете «Социалистік Қазақстан» под заголовком «Қолтырауынның көз жасы» (Крокодильи слезы). Это было при Советском Союзе, тогда строже, чем сейчас, следили за переводом и терминами. Под контролем терминкома сформировалось слово «қолтырауын» и прочно вошло в сознание. Теперь это слово вложили в уста Елбасы и заявили, что так переводить нельзя. Тем, кто написал этот текст президенту, сначала надо было ознакомиться с историей, изучить казахскую журналистику. Если на арабском, персидском, китайском, урду это пресмыкающееся не называют «крокодилом», почему мы должны? Тогда, давайте, будем называть арыстана - львом, піл – слоном или елипаном. И вообще, этимология последнего слова (elephant) - «алып аң» (гигантский зверь), говорит об его тюркском корне», - написал он на своей странице в Facebook.
Напомним, в своем ежегодном Послании Елбасы говорил, что не стоит увлекаться переводами международных терминов и слов на казахский язык.
ABAI.KZ: «Енді қазақ тілді мамандар бәсекесі басталады» («Теперь начнется конкуренция казахоязычных специалистов») - Журналист Руслан ЖЕЛДЫБАЙ считает, что медиа-рынок ожидают большие перемены.
«После появления информации о том, что социальная сеть Facebook ищет казахоязычного специалиста, многие задумались. Это своего рода сигнал. Медиа-рынок ожидают серьезные перемены. Рекламодатели тоже заметили эту динамику. Теперь усилится конкуренция казахоязычных специалистов в отечественной медиа-сфере. Лично я не удивлюсь, если русскоязычные специалисты этой отрасли в будущем освоят казахский язык», - пишет он.
QAZAQUNI.KZ: «Б. МОМЫШҰЛЫ: «Қазақ тілінің беделін түсіріп, бүлдіретіндер өте қауіпті, зиянды болғандықтан, барлық орыннан қуылуы керек» («Б. Момышулы: Те, кто роняет достоинство казахского языка, очень опасны, наносят вред, их нужно гнать со всех должностей») - Издание публикует письмо Героя Советского Союза, легендарного Бауыржана МОМЫШУЛЫ, написанное им секретарю Компартии КазССР Мухамеджану АБДЫХАЛЫКОВУ.
«Сегодня из-за того, что более четверти или трети детей городских казахов обучаются в русских школах, все больше становится молодежи, не знающей родного языка, отдаляющейся от него. Их родители увлеклись, отдавая детей в русские школы, каждый второй из них не признает казахские школы. Поэтому необходимо казахских детей в административном порядке переводить в казахские школы, чтобы они получали образование на родном языке. В противном случае через десять лет мы дойдем до такого позора, что эти ребята будут общаться со своими сородичами через переводчиков.
Те, кто роняет достоинство казахского языка, наносит вред, мешает формированию народа как нации, его национального самосознания. Их нужно невзирая ни на что с позором изгнать со всех мест, дать им посох, пусть пасут скот и то толку будет больше», - говорится в письме, датированном 15-25.02. 1944 г.
STAN.KZ: «Министр: Хиджаб киетін қыздардың ата-аналары жеке мектеп ашуға құқылы» («Министр: Родители девочек в хиджабах имеют право открыть школы») - Министр по делам религий и гражданского общества Нурлан ЕРМЕКБАЕВ не исключает возможности открытия специальных школ для девочек из мусульманских семей.
«У нас есть медресе, специальные религиозные школы. Но система образования отделена от религии, это прописано в законе. Законы также позволяют открыть средние учебные заведения для раздельного обучения девочек и мальчиков. Но они также будут отделены от религии. В таких школах девочки могут ходить без платков. Если для родителей все это неприемлемо, то они вправе открыть подобные частные школы, самоорганизовавшись и занявшись поиском спонсоров», - сказал он, комментируя просьбы родителей в Актобе открыть спецшколы для их дочерей, которых не пускают в школу из-за платков.
JULDIZDAR.KZ: «Ерке Есмахан Дубайды Ferrari-мен аралағанын айтып мақтанды» («Ерке Есмахан похвасталась, что раскатывала по Дубаю на «Феррари») - Известная певица Ерке ЕСМАХАН опубликовала видео в соцсетях о своем отдыхе в Арабских Эмиратах.
«Исполнилась моя маленькая мечта: езжу на улицах Дубая на Ferrari. Уже привыкла к их улицам и правилам. Сегодня прекрасная погода в Дубае», - сопроводила она свое видео в Instagram.
Среди многочисленных комментариев пользователей, как обычно были и осуждающие. Один из комментаторов написал: «Хвастунишка! Лучше бы помогла нуждающимся, чем тратить на это деньги!»
ARHAR.KZ: «О Тоба! 3 жылда Ресейде 2371 тәжік ажал құшқан» («За 3 года в России погиб 2371 таджик») - Интернет-сайт приводит печальную статистику по трудовым мигрантам из Таджикистана в России.
Согласно этой информации, в Российской Федерации находится 1 млн граждан Таджикистана. Ежегодно около 1000 из них погибают по различным причинам: убийства, несчастные случаи или по состоянию здоровья. За последние 3 года число гробов с телами, прибывших из России в международный аэропорт Душанбе, составило 2371.
