О фундаментальных различиях Запада и Востока: обречены ли они на вечное противостояние

3267 просмотров
0
Тимур СЕЙТМУРАТОВ
Четверг, 29 Дек 2022, 15:30

Взаимопроникновение культур неизбежно

Знак восклицательный.

Помните знаменитое у Киплинга: "О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут…".

Читайте также
Когда начнутся прокси-войны Китая и США

В русскоязычной традиции принято цитировать эти строчки в качестве веского аргумента в пользу тезиса о фундаментальных различиях Запада и Востока, и их обречённости на вечное противостояние.

Но я смотрю на современный Дубай, где древние традиции органично переплетены со скоростными автострадами, отелями, шопинг-моллами, гольф-полями, кампусами лучших американских и европейских университетов; смотрю на Башню Халифа, ставшую квинтэссенцией всех существующих в мире строительных технологий - и понимаю: интерпретаторы строчек Киплинга нам лгут.

Взаимопроникновение культур неизбежно. Восток строит западные небоскрёбы. Западу сегодня привычны минареты Востока.

А ещё, к примеру, шейх эмирата Дубай Мохаммед ибн Рашид Аль Мактум недавно принял закон, строго карающий за харассмент и даже простое приставание на улице - что лишний раз подтверждает чрезмерное преувеличение представлений о женском бесправии в современном исламе. Средневековье Талибана - вовсе не визитная карточка мусульманской веры. Как и костры Святой Инквизиции - не отражение христианства в наши дни. Как и религиозная непримиримость хасидов - всего лишь фрагмент иудаизма в XXI веке.

Мир, может, и должен быть глобален. Но не в прочтении доживающего свой век либерал-глобализма, показавшего полную несостоятельность. Глобализм наступит не благодаря навязчивым стандартам унылого единообразия чьей-то гегемонии, а через взаимный обмен уникальных достижений, на основе спокойного и добровольного подражания, а не снобского перевоспитания и тем более принуждения к отказу от индивидуальных особенностей и традиций.

Читайте также
Об основном признаке фашизма

Людям свойственно находить общий язык, договариваться, нащупывать компромиссы. Вот и строчки Киплинга в оригинале, если прочитать балладу полностью, говорят совсем об обратном, нежели принято думать - они о том, что люди из разных культур всегда могут понять друг друга. В балладе говорится о том, как индийский разбойник, ранее враждовавший с англичанами, становится в итоге другом английского офицера и даже сам вступает в ряда британской армии. В людях побеждает человеческое. А человеческое - оно вне культурных условностей и географических координат.

"О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,

Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень Суд.

Но нет Востока, и Запада нет, что — племя, родина, род,

Если сильный с сильным лицом к лицу,

У края земли встает!"

P.S. В русскоязычном переводе многие переводчики в конце последней строки ставят вопросительный знак, что, в общем-то, меняет смысл. Но в оригинале у Киплинга стоит знак восклицательный.

… "But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,

When two strong men stand face to face,

tho' they come from the ends of the earth!"

Вот и Башня Халифа пронзает небо не иначе как жизнеутверждающий восклицательный знак!

Источник: страница Тимура Сейтмуратова в Facebook. Публикуется с разрешения автора.

Фото: eds.co.ua.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ И ЧИТАЙТЕ НАС В TELEGRAM!

Регистрация для комментариев:



Вам отправлен СМС код для подтверждения регистрации.




баспагер
Құлдық сана дегеніміз – 500 мың теңге төлеп, қытай көлігін русификациялау.
Сможет ли Трамп заставить казахские власти суетиться
Тарифная война - это так плохо, что даже и хорошо
Как карагандинская судья может навредить судебным реформам
И вправе ли она незаконно удерживать у себя автомобиль Lexus GX 460 и два айфона, принадлежащие частному автопарку
Как Жакип Асанов поспособствовал беспределу МФО
Почему нужно допросить сенатора в ходе расследования мошенничества микрофинансовых организаций
Потомки знаменитого купца увидели шедевр прадеда, сохранённый Даниалом Ахметовым
Правнуки купца Рамазанова не подозревали, кто он и что оставил Павлодару, пока их семейную тайну не раскрыл журналист Салауат Темирболат-улы
Когда Казахстан выйдет из ОПЕК+
Что лучше: ужасный конец или ужас без конца?
Актюбинка получила срок за смерть своего ребёнка
Её осудили за оставление младенца в опасности
Война Израиля с Ираном
Как всё начиналось
Алма-Ата 1980-х с высоты птичьего полёта: что творилось на границах города
Репортажи из прошлого от Андрея Михайлова
Что важнее для страны – собственные граждане или китайские подрядчики
Строители в области Абай просят Токаева вмешаться в конфликтную ситуацию с генподрядчиком из Поднебесной
Исторический weekend. Позитивное брюзжание на тему туризма
Позитивное – потому что не с целью поругать, а с целью улучшить ситуацию
Снова об автомобильных дорогах Казахстана
Из выделенных 700 образовательных грантов на специальность “Транспортное строительство” поступил всего 41 студент
Бывший гендиректор ArcelorMittal Temirtau рассказал про кражи угля в шахтах и борьбу с ОПГ на комбинате
Некоторые работники шахт получали угрозы и ходили с охраной
Петропавловск подаст заявку о признании центральной пешеходной улицы самой длинной в мире
В регион с инфраструктурными проблемами хотят привлечь больше туристов
Рядом с МЦПС “Хоргос” появится аэропорт немецкого качества
Накануне в Германию ездил министр Марат Карабаев, а, вернувшись, стал экс-министром
Экс-судья Жолманова из Алматы приговорена к 10 годам тюрьмы
Ущерб от её действий оценивается в миллиард тенге
Нанятый директор микрокредитной организации проиграл в азартные игры свыше 61 миллиона тенге
Деньги на игру он брал из кассы своего предприятия
Чего на данный момент добился Дональд Трамп
Политический кризис в США не за горами
Когда правительство возьмётся за яйца
Прагматично-патриотическое молодёжное движение издало "Ежедневник строителя Второй Республики" с цитатами президента
Исповедь молодого сантехника и молодого акима. Часть 1
- ВЛАДИМИР, огромное Вам человеческое спасибо от всей души и чистого сердца, самое главное здоровья и ещё раз здоровья. На таких людях как Вы, города и держатся. Профессионалов как Вы, необходимо ставить руководителями, которые знают проблему из внутри. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!
Когда правительство возьмётся за яйца
- Просто шедевральная статья. Особенно в точности описывает функции партий, которые описаны в данной статье. Изречения которые должны быть прочитаны и приняты во внимание. Самое главное чтобы данный ежедневник был прочитан и принят во внимание. (Про выражение где фигурирует Троцкий просто ШЕДЕВРАЛЬНО и в точку)...
Отчего после публикаций Ratel.kz нервничают в ТОО "AB Energo"
- Сергей, ОГРОМНОЕ Вам спасибо за новое расследование. Всегда держите в напряжение. Ожидаем продолжение... (Интересно, что скажет ещё на это и ГУ "Аппарат акима Абайского района Карагандинской области)
Премьер Смаилов как аманат Назарбаева
- Спасибо большое , здоровье и удачи Вам и Вашим близким, то что Вы творите лучше всех государственных программ по воспитанию . Готовая программа к действию для улучшения жизни населения. Огромное удовольствие что у нас имеется такие журналисты и такой коллектив.
Депутатский запрос фракции "Ак жол": чем комитет гражданской авиации занимался пять лет
- Если случится ещё трагедия , то кого будут винить опять? Всех собак спустили на авиакомпанию Bek Air, хотя надо было просто решать проблему с незаконными постройками намного раньше этой катастрофы. Нельзя это так оставлять. Всех пересажать за коррупцию , кто являлся корнем проблемы!
Все дороги ведут в Каражал: горькая начинка "сладкого пирожочка"
- Огромное спасибо автору за проделанную работу! Только в нашей группе более 100 человек постравших от этой компании в лице гендиректора Максата Токмагамбетова, бессовестного, наглого мошенника, который почему-то до сих пор остаётся безнаказанным, хотя прокуратура и следственные органы завалены сотнями, сотнями заявлений пострадавших. Но мы не остановимся и будем добиваться, чтобы этот "человек", наконец-то, понёс наказание!
Как аким Досаев уничтожает Алматы и рейтинги президента Токаева
- Каменское плато- в р-не обсерватории идет застройка, хотя весной сошел оползень на ул Алмалыкской. Акимат частично помог организовав сброс воды с вышележащего участка на нижнюю часть улицы и домовладельцу в расчистке. Но других мер по предотвращению развития оползневой зоны не принято. Вырублен сад, на месте его строится элитный комплекс Вилла Белгравиа. Летом, здесь нехватка воды, отключения электроэнергии, что будет при вводе в эксплуатацию этого, т.к.доп коммуникаций застройщик не делает.