Средневековый трактат «Защитник мира» в русскоязычной версии возродили казахстанцы
Алматы. 9 июня. КазТАГ - Московская корпорация «Дашков и К.» выпустила уникальную книгу, подготовленную казахстанскими специалистами, - русскоязычную версию трактата «Защитник мира» средневекового мыслителя Марсилия Падуанского.
Этот трактат считается частью культурного наследия человечества и многократно издавался на всех основных европейских языках, за исключением русского, хотя попытки перевести его предпринимались в России еще с начала XX века, но по разным причинам заканчивались неудачей.
И вот, наконец, русскоязычная версия знаменитого трактата вышла в свет. Примечательно, что подготовили ее казахстанские специалисты - переводчик Батыргали Есенов и научный редактор, доктор юридических наук Геннадий Лупарев.
«Несколько поколений российских историков, философов, юристов, религиоведов мечтали прочесть трактат «Защитник мира» на русском языке. Но пока мы мечтали, казахстанцы многолетним упорным трудом совершили настоящий научный подвиг, подарили нам перевод замечательного средневекового произведения. Надеюсь, что, получив этот первоисточник, ученые двинутся дальше: напишут диссертации и монографии по творчеству Марсилия Падуанского», - заявил по этому поводу известный российский политик Сергей Бабурин.
В этой работе ее автор – магистр Парижского университета – развивает небывалые для начала XIV века идеи демократического переустройства тогдашнего общества. Он протестует против политического господства католической церкви, ратует за ее возвращение к принципам раннего христианства, в том числе за безусловное подчинение светской власти.
Эти и другие, далеко опередившие свое время, идеи Марсилия Падуанского не нашли практического воплощения в эпоху Средневековья. Папство же приговорило мыслителя к смертной казни как злостного еретика, а его труд внесло в «Индекс запрещенных книг». Но уже в XVI-XVIII веках идеи Падуанского подхватили и развили немецкие церковные реформаторы, итальянские гуманисты, французские просветители и отцы-основатели США.
Источник:КазТАГ
