Американский лейбл Smithsonian Folkways выясняет, положены ли наследникам исполнительницы выплаты за запись 1969 года
Американский музыкальный лейбл Smithsonian Folkways намерен связаться с семьёй певицы Афунаквы с Соломоновых Островов, чей голос стал основой всемирно известной композиции Sweet Lullaby французского электронного дуэта Deep Forest. Спустя более трёх десятилетий после выхода хита вопрос о законности использования записи и выплате вознаграждения исполнительнице остаётся открытым.
Как сообщает издание Solomon Times Online, директор Smithsonian Folkways Морин Лафран попросила предоставить контакты родственников Афунаквы и заявила о намерении связаться с фондом, созданным её внуками.
Лейбл, который сегодня распространяет оригинальную запись певицы, сообщил, что сохраняет невостребованные авторские отчисления на специальных счетах, если не располагает контактными данными исполнителей. Однако имеются ли такие средства непосредственно за запись Афунаквы, пока неизвестно. Для выяснения обстоятельств потребуется дополнительное изучение архивов.
В сентябре 1969 года швейцарский этномузыковед Хуго Цемп записал Афунакву на острове Малаита, входящем в состав Соломоновых Островов. Женщина исполняла традиционную колыбельную народа баэгу Rorogwela – песню, в которой старший ребёнок просит младшего брата перестать плакать после смерти их родителей.
В 1973 году запись была выпущена в музыкальной коллекции ЮНЕСКО, а в 1990 году переиздана на компакт-диске. Имя исполнительницы было указано в сопроводительных материалах.
В 1992 году французские музыканты Эрик Муке и Мишель Санчес использовали фрагмент этой записи в композиции Sweet Lullaby. Песня вошла в дебютный альбом Deep Forest, который разошёлся многомиллионным тиражом. Сам сингл попал в десятку британских и австралийских музыкальных чартов, а впоследствии звучал в телевизионной рекламе крупных международных брендов.
При этом на оригинальном альбоме не были указаны ни имя Афунаквы, ни происхождение её голоса с Соломоновых Островов. Сама певица, по словам родственников, умерла в 1987 году, за пять лет до выхода мирового хита.
Спор о правах на исполнение возник ещё в 1990-х годах.
В 1996 году Хуго Цемп обратился к участникам Deep Forest, обвинив их в использовании традиционной мелодии народа баэгу и голоса певицы без надлежащего согласия.
Музыканты ответили, что использование записи было согласовано с французской звукозаписывающей компанией Auvidis, распространявшей коллекцию ЮНЕСКО, и что соответствующее вознаграждение было выплачено.
Однако сохранившееся письмо тогдашнего руководителя Auvidis Луи Брикарда содержит противоположные сведения. Он утверждал, что компания отказалась предоставлять разрешение на использование записей в популярной музыке и не принимала за это оплату.
Журналисты Solomon Times Online изучили копии переписки 1996 года и установили, что свидетельства участников событий противоречат друг другу. Документов, которые позволили бы окончательно установить, кто именно разрешил использовать голос Афунаквы и получал ли за это деньги, пока недостаточно.
Родственники певицы заявляют, что никаких выплат от использования её голоса в Sweet Lullaby они не получали.
В октябре 2026 года история вновь привлекла внимание после выхода документального фильма Searching for Afunakwa («В поисках Афунаквы»), посвящённого судьбе исполнительницы и её семьи.
Создатель фильма, австралийский музыкант Мэтт Сингмин первоначально заинтересовался происхождением записи при подготовке собственного ремикса. Попытка разобраться с музыкальными правами привела его на остров Малаита, где он разыскал потомков певицы.
После выхода фильма Deep Forest обновила описание официального видеоклипа Sweet Lullaby на YouTube. Теперь там указано, что композиция основана на традиционной колыбельной с Соломоновых Островов в исполнении Афунаквы, записанной Хуго Цемпом.
Эрик Муке признал, что происхождение записи следовало обозначить с самого начала. Он также выразил готовность к диалогу с семьёй певицы и обсуждению совместного музыкального проекта в её память.
Внуки Афунаквы учредили Afunakwa Foundation, чтобы представлять интересы семьи и общины баэгу при обсуждении использования традиционной песни.
Фонд намерен направлять возможные поступления на нужды местного населения, включая обеспечение детей школьными принадлежностями, медицинскими товарами и средствами защиты от малярии.
На 9 декабря 2026 года в столице Соломоновых Островов Хониаре запланирован показ документального фильма при поддержке британского дипломатического представительства. Мероприятие приурочено к представлению фонда.
При этом законодательство Соломоновых Островов до сих пор не предусматривает специальной защиты традиционных песен, принадлежащих местным общинам. Законопроект об охране традиционных знаний и культурного наследия остаётся на стадии разработки.
Smithsonian Folkways продолжает изучать документы, связанные с записью Афунаквы и её дальнейшим использованием. Пока не установлено, существуют ли невыплаченные вознаграждения, которые могут быть переданы наследникам.
Фото: Solomon Times Online.
