Обзор казахоязычной прессы (30 ноября)
* Алия Назарбаевa возглавила экологические организации
* Шерхан Муртаза: У нас богатые хотят стать богами
* Казахстан — единственная родина казахов
* Местности, названные в честь Туркменбаши, переименовывают
EGEMEN.KZ: «Атауларды дұрыс қысқартып жүрміз бе?» («Правильно ли делаются сокращения названий?») - Издание поднимает тему неблагозвучия казахских аббревиатур.
«Часто приходится сокращать названия, состоящие из нескольких слов, чтобы было удобно. Но не всегда они получаются удачными. Например, Біріккен Ұлттар Ұйымы (Организация Объединенных Наций) сокращаем как БҰҰ. Акронимы МҚІСҚА, ҚазҰАУ, ЕҚЫҰ, ЕАЭО вообще не выговорить и не понять.
Дело в том, что все стоящие рядом звуки - гласные. В казахском языке гласные обязательно перемежаются с согласными. Мы не учитываем это при создании акронимов.
Проблему создают и согласные при сокращении. К примеру, Халыққа қызмет көрсету орталығы (Центры обслуживания населения) сокращают как ХҚКО. Для казахского языка использование согласных Қ и К рядом тоже непривычно. В результате, мы не встретим людей, которые будут мучиться с «хықыкіо» или ҰҚК. Все говорят привычное - ЦОН или КНБ.
Случайно ли при сокращениях на русском чередование гласных и согласных или это такой метод при создании акронимов? Русскоязычные придают значение звучанию сокращений. А мы не заморачиваемся и просто складываем начальные буквы в названиях.
Например, если сказать АҚХА, никто и не поймет что это, а МАГАТЭ знают все. Полное название организации - Международное агентство по атомной энергии. Но название, состоящее из четырех слов, передано шестью буквами, а если бы сократили как мы, то получилось бы - МААЭ. Кстати в США, Турции тоже прибегают к такому методу. При казахских акронимах тоже было бы лучше пользоваться этим методом, обращая внимание на звучание аббревиатур», - считает автор статьи Дархан ОМИРБЕК.
AZATTYQ.ORG: «Әлия Назарбаевa экоұйымдарды басқарады» («Алия Назарбаева возглавит экологические организации») - Младшая дочь президента Казахстана Алия НАЗАРБАЕВА возглавила президиум Ассоциации экологических организаций, сообщает «Азаттык».
Ассоциация собирается стать площадкой для создания и продвижения системных экологических инициатив, пропаганды в Казахстане «зеленого» образа жизни, экологического образования и формирования экологической этики и культуры нации, говорится в сообщении.
ABAI.KZ: «Шерхан Мұртаза: қазіргінің жемқоры Құдай болсам дейді» («Шерхан Муртаза: нынешние коррупционеры хотят стать Богами») - Писатель Шерхан МУРТАЗА выразил свое мнение по поводу коррупции, царящей в чиновничьей среде.
«У наших чиновников сознание осталось на уровне средневековых морских пиратов. Они только грабить умеют. Это их девиз по жизни. И такие чиновники - раковая опухоль на теле общества, если вовремя не отрезать - очень опасно. А наша прокуратура, полиция, суды ловят только «кильку», «акулы» им не по зубам. Есть пословица: «Бедный хочет стать богатым, а богатый — Богом». Если бы бедный, разбогатев, остановился на этом. Но нет же! Они хотят стать богами. Это жадность. Все беды из-за этого. Глаза никогда не насытятся. Только когда покроются землей», - пишет он.
QAZAQTIMES.COM: «Өмірхан Алтын: Қытайлардың қандастарымызға істеп жатқан қиянаттарын халықаралық ұйымдарға жеткізе алмадық» («Омирхан Алтын: Мы не смогли донести проблемы соотечественников в Китае до международной общественности») - Проживающий в Германии этнический казах Омирхан АЛТЫН говорит в интервью о том, как Казахстан может стать опорой для зарубежных казахов.
«У всех казахов одна родина — Казахстан. Но сейчас пока нельзя сравнить Казахстан с Израилем, Россией или Германией в этом плане. Несмотря на политическую независимость, еще многое предстоит сделать, чтобы стать по-настоящему независимой страной. Но Казахстан показал своими действиями, искренними намерениями, что может стать опорой для соотечественников за рубежом. Конечно, пока есть недостатки, но все можно исправить, если действовать вместе как единый народ. Что касается ситуации с китайскими казахами, то для того, чтобы поднимать эту проблему, нужны конкретные доказательства. Пока мы не смогли донести эту проблему до международной общественности», - считает он.
BAQ.KZ: «Бердімұхамедов Түрікменбашының құрметіне қойылған ауыл, қала атауларын өзгертті» («Бердымухамедов меняет названия сел и городов, названных в честь Туркменбаши») - Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ во время визита в велаят Лебап издал указ о переименовании административно-территориальных единиц в регионе, пишет портал.
Согласно указу, были изменены названия некоторых местностей, названных в честь первого президента страны Сапармурата НИЯЗОВА. Например, такие как район им. Великого Туркменбаши, Сердарабат (Сердар — один из титулов), Атамурат, названный в честь отца Ниязова, говорится в заметке.
Фото: Kursiv.kz
