Профсоюз предложил металлургам написать руководству «АрселорМиттал Темиртау»
Председатель профсоюза металлургов «Жактау» Виктор ЩЕТИНИН на профактиве предложил отойти от
традиционной схемы, когда текст обращения к руководству компании составлялся аппаратом профсоюза, а работники просто его подписывали. В этот раз рабочим предложено самим взять в руки перо и блеснуть своим мастерством в эпистолярном жанре. При этом никого принуждать к написанию обращений к генеральному директору «АрселорМиттал Темиртау» Виджаю МАХАДЕВАНУ не будут: накипело – пиши, согласен с понижением зарплаты на 25% – молчи в тряпочку и довольствуйся малым.
- Мы позаботимся о том, чтобы эти обращения были переведены для г-на Махадевана максимально корректно. Тексты обращений будет представлены и исполнительной власти, - подчеркнул председатель профсоюза.
Насколько корректным будет перевод обращений на английский, зная все тонкости разговорного профессионального языка наших металлургов, судить сложно. Но думаем, что профсоюзным переводчикам придется изрядно попотеть над словарем делового английского. Жаль, что после этого обращения наверняка потеряют свой смак.
