Почему переозвучили фильм Рашида Сулейменова «Когда ангелы спят»
Жаль, рисовать не умею. А то изобразила бы картину маслом, как некий градоначальник покидает просмотр фильма «Когда ангелы спят» режиссёра Рашида СУЛЕЙМЕНОВА.
Сама я этого эпического покидания не видела. Пришлось проводить телефонный опрос среди знакомых, на просмотр приглашённых. Таковые нашлись. Оба они, молодой человек и девушка, люди ироничные, тонкие, рассказали вот что.
Ничто поначалу не предвещало беды. Подумаешь, просмотр нового фильма. Народу насыпалось, как новеньких бордюров вдоль алматинских прошпектов. Тесновато, душновато, глуповато. Ждали высоких гостей. Дождались.
Явился молодой, удручающе энергичный чиновник. Разумеется, со свитой. Ну, там, рано-встаёт-охрана, референты, мантульники, алюсники, подлипалы, надувалы, оплеталы, обдурилы и прочие протобестии. Как водится, небольшая заминка с посадкой, проходите, проходите, Бауке, мы так рады, не угодно ли водички, кофе, чай, а вот ещё подушечку под спинку… Подлокотничек не жмёт? Ну и славненько. Приятного просмотрика, Бауке.
Погасили свет. Пошли первые кадры. По школьному коридору идут директор и молодая учительница. Директор — запущенное карэ, скучный костюм заезженной «реформами» шкрабины, усталые глаза. Учительница – соблазнительный силуэт, шпильки, юбка-карандаш, гладкая причёска. Профессионально напряжёнными голосами обсуждают инцидент. Пацан из простой семьи вломил акимёнышу по башке. Директор, возмущённо:
- Разбить голову сыну акима района!
Учительница:
- Мы не вправе наказывать ученика за мужской поступок. Дети будут думать, что правила распространяются на простых детей, а на детей акимов – нет!
И тут случилось неожиданное.
Чиновник взвился с места. И стремительно покинул зал… Ещё кино толком не началось!
«Кто опишет негодованье, гнев царя?». Мои знакомые живописали эпизод по-разному, он по-мужски сдержанно, она эмоционально, по-женски. Но оба упоминали мужественную резвость движений, развевающиеся полы пиджака.
Лик его ужасен, движенья быстры, он прекрасен, он весь, как божия гроза.
Челядь не сразу сообразила, что случилось. Внезапный отъезд по вызову из центра? Небольшой доклад в Малом Совнаркоме?
На всякий случай хлопотливо повскакивала с мест и ринулась догонять рассерженного патрона.
После этого прокатное удостоверение фильма притормозили. И потребовали кое-что переделать. Авторы не стали закусывать удила и подчинились.
Я смотрела переделанный вариант. Поправки микроскопические. Заменили два слова. Два слова, а как изменились смыслы!
В новом, переделанном варианте директор школы говорит:
Разбить голову сыну спонсора школы!
ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРИКА, БАУКЕ.
Источник – страница автора в Facebook
Фото Sulpak Cinema.
