На этой неделе увидело свет второе издание романа «Мамлюк» Ермека Турсунова, выпущенное на казахском и русском языках
Впервые роман казахстанского кинорежиссера и сценариста Ермека ТУРСУНОВА «Мамлюк» об ас-Захре БЕЙБАРСЕ, легендарном султане Египта XIII века, вышел в Казахстане на русском языке в 2009 году тиражом 2000 экземпляров. Книга была отпечатана в Гонконге. «Это был шедевр полиграфии», - говорит Канат ТОРЕБАЙ, продюсер последних фильмов Турсунова и координатор всех его проектов.
«Историей мамлюков я занимался еще со студенческих лет. В частности, историей султана БЕЙБАРСА, - писал Ермек Турсунов летом прошлого года на портале Ratel.kz в статье «По следам мамлюков». - А заразил меня этой темой мой старый друг Морис Давыдович СИМАШКО. Большой писатель и добрый насмешливый рассказчик. Это он мне однажды сказал: «Вы, казахи, собственную историю не знаете. А знали бы, не стали бы искать национальную идею там, где ее нет. У вас был Бейбарс. Его увезли еще пятилетним ребенком в страну Миср, но он смог выжить и оставил след в мировой истории. Вот вам и вся идея: раб, ставший царем».
Канат Торебай: Тот тираж «Мамлюка» давно разошелся. А весной этого года мы встретились с генеральным директором книжной сети «Меломан» Вадимом ГОЛЕНКО, и он предложил переиздать роман.
Ермек Турсунов: «Долго я потом копался в исторических источниках. И однажды, когда почувствовал, что созрел, отправился в далекое путешествие по странам Ближнего Востока. Мне захотелось «потрогать историю руками».
Канат Торебай: В моем архиве сохранилась компьютерная верстка книги. И мы вместе с издательством Meloman Publishing выпустили ее заново. На этой неделе я получил сигнальные экземпляры.
Ермек Турсунов: «Так я шесть лет бродил по следам Бейбарса. А это не только Атырауская земля. Земля бершей. Это – Италия, Румыния, Сирия, Египет, Иордания, Израиль, Палестина…Степи, пустыни, равнины, руины разрушенных городов… Это – 18 вариантов романа».
Канат Торебай: Пока что отпечатано 500 экземпляров, по мере продаж допечатаем еще – до двух тысяч. Такой же тираж был и у первой книги. Кстати, и цена у нее будет прежней – 4200 тенге. Но восемь лет назад эта сумма «весила» в два с лишним раза больше, чем сейчас. «Мамлюк» вышел в твердой обложке. Но предусмотрели и бюджетный вариант – в мягкой, по 600 тенге. Его можно будет заказать по интернету на сайте «Меломана».
Ермек Турсунов: «Мне важно было издать книгу вначале на арабском языке, потому что в арабском мире о Бейбарсе знают больше, чем у нас. И почитают (книга была издана в Дамаске и разошлась приличным тиражом. – Ред.). Он там – святой. Как ЧИНГИСХАН у монголов».
Канат Торебай: Еще одна приятная новость – роман впервые выходит и на казахском языке, тем же тиражом и по той же цене. Его перевел журналист Серик АБИКЕН (САРЫБАЕВ), бывший главный редактор казахской редакции телеканала «Алматы». Он ушел оттуда пять лет назад в результате конфликта с Сергеем КУЯНОВЫМ, пресс-секретарем тогдашнего акима Алматы Ахметжана ЕСИМОВА.
Ермек Турсунов: «Вторая причина в том, что Мелик аль Мелик Ас-Султан Рукн ад-дин ас-Захр Бейбарс аль-Мансури аль-Миери Абуль Футух аль-Бундукдари «правил страной Миср семнадцать лет, два месяца, двенадцать дней и одну ночь». А это приличный срок по тем временам».
Канат Торебай: Иллюстрировала «Мамлюка» известный книжный график Ассоль САС. Ермеку очень нравится, как она работает.
Ермек Турсунов: «Страна Миср - это Египет. В какой-то исторический отрезок времени – столица Арабского халифата. Там он также причислен к лику Святых. Потому что спас Ислам. Поэтому – Рукн ад-дин, то есть Спаситель Веры».
Канат Торебай: Книга пока на складе, но появится на полках «Меломана» уже в ближайшее время. И до Нового года – думаю, даже в этом месяце – мы обязательно проведем ее презентацию.
Ермек Турсунов: «Он остановил крестоносцев. Остановил монголов. («Великий Желтый поход» по ГУМИЛЁВУ). Поэтому он Мелик аль Мелик – Царь Царей».
Вадим Борейко: Я спросил Ермека, будет ли он снимать кино по «Мамлюку». Он ответил, что в 2009 году написал сценарий и собирался экранизировать роман вместе с Сергеем БОДРОВЫМ. Турсунов проделал активную подготовительную работу: выбрал локации в Казахстане, Сирии, Иордании, Египте; успел провести кастинг среди арабских актеров; была готова раскадровка сложных батальных сцен. Потом грянул кризис, и съемки отложили. В прошлом году по инициативе министра культуры и спорта этот проект вновь стал предметом для разговора: Арыстанбек МУХАМЕДИУЛЫ высказался за то, чтобы его возобновить. «И если всё будет нормально, - говорит режиссер, - в следующем году возьмемся за него вплотную».
Ермек Турсунов: «К слову, не все знают, что Бейбарс умер от яда, который подсыпали ему верноподданные в чашу с кумысом. Что весьма показательно. Его убили свои же – что неудивительно. Традиции не меняются».
