Сенаторы интересовались бандитизмом по-белорусски

2736 просмотров
0
Анар БЕКБАСОВА
Пятница, 30 Мая 2014, 00:00

-И как же звучит «бандитизм» на белорусском языке? – с каменным видом спросил спикер палаты Касымжомарт ТОКАЕВ. - Сейчас, - прошептал Баймаханов и, спрятав глаза в ворохе бумаг, стал судорожно переб

На пленарном заседании сената заместитель Генерального прокурора Иоган МЕРКЕЛЬ разъяснял новеллы уголовного кодекса как-то нехотя. То ли от того, что уже представлял его несколько раз в мажилисе без особого ущерба для первоначальной версии текста, который он успел выучить почти наизусть, то ли от того, что далеко не все депутаты вникали в суть его творения.

Меркель рассказал сенаторам, что в новой редакции уголовного кодекса ужесточили уголовную ответственность за коррупционные преступления, а вот совершивших экономические преступления закон избавит от тюрьмы, если преступник полностью возместит причиненный ущерб. Уголовный кодекс грозит суровым наказанием за фальсификацию лекарств, за экстремизм и терроризм, распространение радикальных идеологий, участие в иностранных вооруженных конфликтах.

Пока Меркель выкладывал новшества уголовного кодекса, сенатор Кожахмет БАЙМАХАНОВ, хитро прищуриваясь, держал руку на кнопке стола. Взяв слово, депутат начал перечислять все неподходящие термины, которые он нашел в казахском варианте кодекса.

- Когда дело касается казахского языка, тут очень плачевно. 160 статья: «шпионство» – «шпиондық». Есть же хорошее слово «тыншы». Вот 266 статья: «бандитизм». Я здесь на всех языках получил перевод слова «бандитизм» - на таджикском, арабском, даже на белорусском языке бандитизм имеет свой перевод! Вот в славянских языках даже! – заводился сенатор Баймаханов. Но вдруг сверху к нему обратился голос.

-И как же звучит «бандитизм» на белорусском языке? – с каменным видом спросил спикер палаты Касымжомарт ТОКАЕВ.

- Сейчас, - прошептал Баймаханов и, спрятав глаза в ворохе бумаг, стал судорожно перебирать листы.

- Жарайды, жаксы, - отпустил напряжение Токаев с едва заметной улыбкой.

- Да, потом скажу, - на выдохе ответил Баймаханов и продолжил выступление, поумерив пыл. – «Лидер», допустим, «лидер преступной группы» – есть же слова «бастаушы», «жетекші», - спокойно объяснял сенатор, но когда дело дошло до термина «тулға» - «личность», Баймаханов опять не мог сдержать возмущение.

- Вот, например, «сотталған тулға» - это осужденная личность! То есть он, являясь личностью, может быть осужден, может совершить преступление? – снова заводил себя депутат. -  Как говорят, от сумы и от тюрьмы не зарекайтесь, конечно, бывают очень многие случаи в жизни.

Неоднозначный намек Баймаханова зал встретил глубоким молчанием. Без комментариев спикер дал слово депутату Куанышу АЙТАХАНОВУ.

Народный избранник сразу обрадовал Меркеля, сообщив, что его предложение касается ужесточения наказания за нарушение трудовой безопасности. Однако уже скоро тоже перешел к критике терминов, переведенных с русского на казахский язык.

Меркель сделал глубокий вдох, выслушивая очередной шквал критики за внесение слова «тұлға» в казахский текст кодекса.

В терминологическую дискуссию не мог не включиться и писатель с депутатским значком Нурлан ОРАЗАЛИН:

- Личность  – тұлға – это человек, который внес особый вклад в служение народу, своей стране. Получается, что преступник – личность?

Оскорбленным сенаторам Иоган Меркель ничего не ответил.

 

Впрочем, существенных ошибок в кодексе депутаты не нашли и дружно нажали кнопки, приняв законопроект в первом чтении.  

критик
Занимательная физика: мужчины считают, что 24 года это слишком много, а женщинам кажется, что это ничтожно мало.
Выдержит ли Казахстан второй дербан
В нашей стране выгоднее воровать и бастовать, чем зарабатывать деньги честным путём
Как школьники стали объектами травли
Почему власти не реагируют на сетевые призывы к расправе с учителями и школьниками Международной школы Алматы
Золотые дети "Интергаз Центральная Азия" отделались лёгким испугом
Некоторые из родителей, чьи дети получили образовательные гранты, после проверки Счётного комитета поспешили возместить акционерному обществу потраченные на обучение деньги
Как предательство стало возможным
Послесловие к сериалу Марии Певчих "Предатели"
БеззабоРная жизнь
Сухая статистика подтверждает, что в районах с открытой планировкой процент преступлений против личности и имущества в разы меньше
Кто из русских царей посещал Казахстан
Занимательная история Казахстана от Андрея Михайлова
Центр мира - Мерке
Недальнее путешествие в одно из самых древних поселений на территории Казахстана
Про Булата Бакауова и женщину с пустым ведром
Аким Павлодарской области побывал в гостях у Бакауова и узнал, почему тому так повезло
Во сколько обойдётся бюджету Алматы социальная ответственность Qazaq Stroy
И обещание акима Досаева жителям микрорайона Акжар, которое он дал на отчётной встрече в августе 2022 года
Семейчане "проиграли" 13 млн тенге на "криптовалютах"
Пообещавший сделать их инвесторами горожанин оказался мошенником
Старый Казахстан берёт контроль над рынком электроэнергии
Благие намерения правительства привели к росту прибыли олигархов
Когда правительство возьмётся за яйца
Прагматично-патриотическое молодёжное движение издало "Ежедневник строителя Второй Республики" с цитатами президента
"Самрук-Казына" окутал финансовой тайной проект "Комфортная школа"
Компании, которые участвовали в конкурсах, подписали соглашение о конфиденциальности
Казахская сказка о мальчике Бату стала хитом Amazon
Книга как отложенное оружие мира
Ратель. Лучшее за 2022 год. Эрик Байжунусов
Ratel.kz публикует самые читаемые материалы авторов сайта за прошедший год
Ратель. Лучшее за 2022 год. Аналитическая служба Ratel.kz
Ratel.kz публикует самые читаемые материалы авторов сайта за прошедший год
О запрете на экспорт, ручном управлении экономикой и индонезийском пальмовом масле
Все разумные решения принимаются по-разному, но глупые - одинаково
Макаш и Курмангазы
Как казахский правитель спас легендарного музыканта от тюрьмы
Однофамилец
Всевышний умеет шутить, посмеиваясь над нашими планами и так называемыми экспертами
На рынке арендного жилья Алматы происходит настоящая катастрофа
Казахстанцы без своего жилья будут копить на него ещё очень и очень долго
Исповедь молодого сантехника и молодого акима. Часть 1
- ВЛАДИМИР, огромное Вам человеческое спасибо от всей души и чистого сердца, самое главное здоровья и ещё раз здоровья. На таких людях как Вы, города и держатся. Профессионалов как Вы, необходимо ставить руководителями, которые знают проблему из внутри. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!
Когда правительство возьмётся за яйца
- Просто шедевральная статья. Особенно в точности описывает функции партий, которые описаны в данной статье. Изречения которые должны быть прочитаны и приняты во внимание. Самое главное чтобы данный ежедневник был прочитан и принят во внимание. (Про выражение где фигурирует Троцкий просто ШЕДЕВРАЛЬНО и в точку)...
Отчего после публикаций Ratel.kz нервничают в ТОО "AB Energo"
- Сергей, ОГРОМНОЕ Вам спасибо за новое расследование. Всегда держите в напряжение. Ожидаем продолжение... (Интересно, что скажет ещё на это и ГУ "Аппарат акима Абайского района Карагандинской области)
Премьер Смаилов как аманат Назарбаева
- Спасибо большое , здоровье и удачи Вам и Вашим близким, то что Вы творите лучше всех государственных программ по воспитанию . Готовая программа к действию для улучшения жизни населения. Огромное удовольствие что у нас имеется такие журналисты и такой коллектив.
Депутатский запрос фракции "Ак жол": чем комитет гражданской авиации занимался пять лет
- Если случится ещё трагедия , то кого будут винить опять? Всех собак спустили на авиакомпанию Bek Air, хотя надо было просто решать проблему с незаконными постройками намного раньше этой катастрофы. Нельзя это так оставлять. Всех пересажать за коррупцию , кто являлся корнем проблемы!
Все дороги ведут в Каражал: горькая начинка "сладкого пирожочка"
- Огромное спасибо автору за проделанную работу! Только в нашей группе более 100 человек постравших от этой компании в лице гендиректора Максата Токмагамбетова, бессовестного, наглого мошенника, который почему-то до сих пор остаётся безнаказанным, хотя прокуратура и следственные органы завалены сотнями, сотнями заявлений пострадавших. Но мы не остановимся и будем добиваться, чтобы этот "человек", наконец-то, понёс наказание!
Как аким Досаев уничтожает Алматы и рейтинги президента Токаева
- Каменское плато- в р-не обсерватории идет застройка, хотя весной сошел оползень на ул Алмалыкской. Акимат частично помог организовав сброс воды с вышележащего участка на нижнюю часть улицы и домовладельцу в расчистке. Но других мер по предотвращению развития оползневой зоны не принято. Вырублен сад, на месте его строится элитный комплекс Вилла Белгравиа. Летом, здесь нехватка воды, отключения электроэнергии, что будет при вводе в эксплуатацию этого, т.к.доп коммуникаций застройщик не делает.