Переход на латиницу: когда ждать новый словарь казахского языка

47229 просмотров
0
Полина Чихичина
Суббота, 02 Сен 2023, 10:30

Но словаря, охватывающего всю терминологию, в Казахстане до сих пор нет

Читайте также
Сколько будет стоить латиница

За 11 лет ученики казахских школ должны освоить минимум 4 тысячи терминов, но словаря, охватывающего всю терминологию, в Казахстане до сих пор нет.

Более того, не завершена работа над самой базой слов-определений: из 384 265 терминов на сегодня утверждено лишь 36 411. Но главная преграда на пути к созданию фундаментального справочника — переход на латиницу.

Пять лет назад на встрече в сенате парламента звучало предложение создать словарь казахского языка по типу Оксфордского, в котором объединены сразу орфография, орфоэпия и толкование слов. Чтобы оценить объем работ, который предстоит казахстанским ученым-лингвистам для достижения столь амбициозного плана, предлагаем обратиться к мировой истории составления словарей.

Древние словари

Читайте также
С новой банкноты 20000 тенге пропали латиница и портрет Назарбаева

4,5 тысячи лет — возраст первых известных науке “словарей”. Вскоре после изобретения письменности стали создаваться глоссы — пометки на полях документов, объяснявшие непонятные слова. Глоссы были ещё у шумеров, а полноценные словари появились в Древнем Китае. Самый старый из дошедших до нас называется Эръя (III век до н. э.), что переводится как “приближение к классике”. Он растолковывает 13 113 иероглифов — больше, чем выучивают за всю жизнь современные носители китайского.

Греко-римские лексикографы тоже составляли глоссы. Во II веке римский грамматик Веррий ФЛАКК подытожил работу предшественников в колоссальном сочинении De verborum significatu (“О значении слов”), который не дошел до нас в оригинале. Слова в нём располагались по алфавиту и сопровождались цитатами из художественных произведений. Объём справочника не установлен, но известно, что одна буква могла занимать несколько томов. Многотомник Флакка переписывали несколько раз, в результате чего он “похудел” на несколько книг и растерял все примеры из древнеримских памятников литературы.

Словарь, написанный одним человеком

Читайте также
Латиница и тюркоязычный альянс

Обычно созданием словаря занимается целый научный коллектив. Но мировая практика знает случаи, когда над масштабным словарем работал один-единственный человек. Одним из таких составителей был Владимир ДАЛЬ.

Толковый словарь живого великорусского языка Даля насчитывает примерно 200 000 слов и 30 000 пословиц. Работа над ним продолжалась 53 года. Получается, в среднем лексикограф ежедневно писал 10 словарных статей, успевая при этом заниматься основной работой: служить на флоте, работать военным врачом, офтальмологом, чиновником, писать стихи и повести, собирать фольклор.

Он был филологом-самоучкой, и его словарь не стоит рассматривать как нормативный. Ведь он представляет собой смесь из диалектизмов, авторских неологизмов и литературных слов, среди которых немало церковнославянских. Словарные статьи в справочнике Даля пронизаны религиозной тематикой, так как ученый считал православную веру неотъемлемой частью души, отраженной и в языке.

Сегодня мы можем и не заметить, что обыденные для нас слова когда-то несли в своем значении идею, связанную с верой в Бога: смирять, искушать, повелевать, возносить, избавлять, отворять, налагать, совершать и другие.

Словарь, который не смогли закончить братья Гримм

Читайте также
Языковая реформа в Казахстане: латиница раздора или сближения?

Не все знают, что знаменитые немецкие сказочники в первую очередь были профессиональными лингвистами. Почти 190 лет назад Якоб и Вильгельм ГРИММ приступили к работе над Этимологическим словарём немецкого языка, поручив помощникам собирать картотеку из немецких слов с примерами из литературы. Это был подготовительный этап.

Спустя 12 лет Якоб вышел на пенсию и вплотную взялся за подготовку к печати первого тома. Ему было 65 лет, Вильгельму — на год меньше. За дело братья принялись с энтузиазмом и твёрдым намерением довести начатое до конца. Но чем глубже они погружались в работу, тем острее понимали, что не успеют её закончить. Хотя Гримм-старший работал по 12 часов в сутки, когда он скончался в 1863 году, словарь был доведён лишь до буквы F. Дело братьев продолжили филологи Гёттингенского университета и Берлинской академии наук.

Это справочное издание является наиболее объёмным из написанных на немецком языке: оно содержит 320 тысяч словарных статей с этимологическими пояснениями и примерами употребления. Совокупный вес томов — 84 килограмма. Словарь братьев Гримм стал символом единства немецкого народа, предвосхитив конец территориальной раздробленности и образование общегерманского государства. За это его называли “крупнейшим литературным трудом века”.

Словарь, который пополняется каждый квартал

Читайте также
Почему в Казахстане латиница нужна только казахам?

Словарь братьев Гримм послужил образцом для многих филологов, в том числе для лексикографов Оксфорда. Знаменитый Оксфордский словарь - ещё один пример того, как учёные, недооценив объём работы, берутся за по-настоящему безумное предприятие.

160 лет назад сотрудники Лондонского филологического общества решили, что существующие словари нуждаются в пополнении, и запустили проект по созданию нового четырёхтомника, который включал бы все английские слова, начиная с раннего Средневековья. На выполнение работы редактору Джеймсу МЮРРЕЮ дали 10 лет. Однако, когда прошла половина срока, лингвисты только-только подобрались к слову Ant (муравей).

Реализовать масштабный проект удалось лишь спустя 69 лет после старта. Первое издание Оксфордского словаря содержало 10 томов и целиком было опубликовано к 1928 году. В 1989 вышло второе печатное издание, и тогда же составители заложили основу для будущей электронной версии.

Сегодня Оксфордский словарь доступен онлайн. Он содержит 600 тысяч статей, 3 миллиона цитат и охватывает тысячелетнюю историю английского языка. Благодаря интернету новые понятия появляются, как грибы после дождя. Заметив, что очередное слово прочно закрепилось в повседневной речи, филологи заносят его в электронную базу, не забывая при этом редактировать материалы, собранные предшественниками.

Оксфордский словарь обновляется каждые три-шесть месяцев. В свежей весенней версии появились, например, такие слова и словосочетания, как digital detox (период времени, когда человек отдыхает от гаджетов), precarity (состояние отсутствия безопасности или уверенности), lifelong learning (обучение, длящееся на протяжении всей жизни человека).

Словарь казахского литературного языка

Читайте также
В школу в этом году пойдут более 400 тыс. детей, 70% выбрали казахский язык обучения

В 2011 году увидел свет фундаментальный труд казахстанских ученых: 15-томный словарь казахского языка. Издание содержит более 91 500 слов и 58 000 словосочетаний. Оно охватывает общеупотребительную лексику, язык СМИ, диалектизмы, фразеологизмы, старописьменные слова, выражения из устного народного творчества и произведений казахских классиков.

Главное достоинство словаря, по мнению его создателей, это то, что в нем раскрыт закодированный в словах культурный код. Например, словосочетания Қасым жомарт и Атымтай жомарт имеют значение ‘щедрый’, но в основе их образования лежат разные религиозные легенды. По преданию, Атымтая Аллах наделил щедростью от природы, а Касым стал щедрым в силу своих усилий. Под этими сведениями сокрыты знания народа о градациях щедрости, это показывает процесс мышления, присущий носителям языка. Как раз такие тонкие моменты и нашли отражение в словаре.

Также в издании впервые реабилитированы такие слова, как "би", "молда", "ишан", которые в советское время были наделены негативной коннотацией, но в самом языке имеют нейтральный и даже положительный смысл. В словаре представлен и огромный пласт религиозной лексики, так как религиозное сознание являлось неотъемлемой частью духовной жизни, быта, социальных отношений и мировоззрения казахов в целом.

Взрыв в типографии

Читайте также
Где мы были восемь лет, или Почему так трудно издать в Казахстане перевод детской книги на казахский язык

Чарлз ДАРВИН однажды сказал, что объяснять появление жизни на Земле случаем — это всё равно, что объяснять возникновение словаря взрывом в типографии. И правда, процесс составления словарей — долгая кропотливая работа. Учитывая, что Государственная комиссия по терминологии за последние 5 лет одобрила лишь 15 тысяч новых терминов, утверждение оставшихся 350 тысяч слов-определений представляется делом не самого близкого будущего. Добавить к этому переход на новый алфавит, запланированный на 2023—2031 годы, и получим непочатый край работы, который и не снился Флакку, Далю и братьям Гримм вместе взятым.

Самым разумным решением действительно видится создание электронного онлайн-словаря по типу Оксфордского, в который новые словарные статьи будут добавляться по мере их появления. Мощная база — Словарь казахского литературного языка для этого уже есть. Осталось только дождаться утверждения нового алфавита и создания удобного всеобъемлющего сайта, который объединит знания о государственном языке и станет центром притяжения для всех желающих изучать казахский.

Фото: lenta.ru.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ И ЧИТАЙТЕ НАС В TELEGRAM!

Регистрация для комментариев:



Вам отправлен СМС код для подтверждения регистрации.




актёр
Қоғамды өтірік буды. Жәдігөй заманның өтірігі өкпеңді қысады. Шындық айтылса, шу шығады.
Выдержит ли Казахстан второй дербан
В нашей стране выгоднее воровать и бастовать, чем зарабатывать деньги честным путём
Как школьники стали объектами травли
Почему власти не реагируют на сетевые призывы к расправе с учителями и школьниками Международной школы Алматы
Связанный с Ротшильдами инвестбанкир стал самым высокооплачиваемым членом совета директоров "КазТрансОйла"
Он заработал в прошлом году 46,956 млн тенге
Как предательство стало возможным
Послесловие к сериалу Марии Певчих "Предатели"
БеззабоРная жизнь
Сухая статистика подтверждает, что в районах с открытой планировкой процент преступлений против личности и имущества в разы меньше
Шымкент: мак за крепостными стенами
Живописный Казахстан: взгляд Андрея Михайлова
Центр мира - Мерке
Недальнее путешествие в одно из самых древних поселений на территории Казахстана
Про Булата Бакауова и женщину с пустым ведром
Аким Павлодарской области побывал в гостях у Бакауова и узнал, почему тому так повезло
Во сколько обойдётся бюджету Алматы социальная ответственность Qazaq Stroy
И обещание акима Досаева жителям микрорайона Акжар, которое он дал на отчётной встрече в августе 2022 года
Как уход Даниала Ахметова из ВКО принёс Семею пользу
Суды области Абай не дали предпринимателю снести 180-летний особняк
Старый Казахстан берёт контроль над рынком электроэнергии
Благие намерения правительства привели к росту прибыли олигархов
Когда правительство возьмётся за яйца
Прагматично-патриотическое молодёжное движение издало "Ежедневник строителя Второй Республики" с цитатами президента
"Самрук-Казына" окутал финансовой тайной проект "Комфортная школа"
Компании, которые участвовали в конкурсах, подписали соглашение о конфиденциальности
Казахская сказка о мальчике Бату стала хитом Amazon
Книга как отложенное оружие мира
Ратель. Лучшее за 2022 год. Эрик Байжунусов
Ratel.kz публикует самые читаемые материалы авторов сайта за прошедший год
Ратель. Лучшее за 2022 год. Аналитическая служба Ratel.kz
Ratel.kz публикует самые читаемые материалы авторов сайта за прошедший год
О запрете на экспорт, ручном управлении экономикой и индонезийском пальмовом масле
Все разумные решения принимаются по-разному, но глупые - одинаково
Макаш и Курмангазы
Как казахский правитель спас легендарного музыканта от тюрьмы
Однофамилец
Всевышний умеет шутить, посмеиваясь над нашими планами и так называемыми экспертами
На рынке арендного жилья Алматы происходит настоящая катастрофа
Казахстанцы без своего жилья будут копить на него ещё очень и очень долго
Исповедь молодого сантехника и молодого акима. Часть 1
- ВЛАДИМИР, огромное Вам человеческое спасибо от всей души и чистого сердца, самое главное здоровья и ещё раз здоровья. На таких людях как Вы, города и держатся. Профессионалов как Вы, необходимо ставить руководителями, которые знают проблему из внутри. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!
Когда правительство возьмётся за яйца
- Просто шедевральная статья. Особенно в точности описывает функции партий, которые описаны в данной статье. Изречения которые должны быть прочитаны и приняты во внимание. Самое главное чтобы данный ежедневник был прочитан и принят во внимание. (Про выражение где фигурирует Троцкий просто ШЕДЕВРАЛЬНО и в точку)...
Отчего после публикаций Ratel.kz нервничают в ТОО "AB Energo"
- Сергей, ОГРОМНОЕ Вам спасибо за новое расследование. Всегда держите в напряжение. Ожидаем продолжение... (Интересно, что скажет ещё на это и ГУ "Аппарат акима Абайского района Карагандинской области)
Премьер Смаилов как аманат Назарбаева
- Спасибо большое , здоровье и удачи Вам и Вашим близким, то что Вы творите лучше всех государственных программ по воспитанию . Готовая программа к действию для улучшения жизни населения. Огромное удовольствие что у нас имеется такие журналисты и такой коллектив.
Депутатский запрос фракции "Ак жол": чем комитет гражданской авиации занимался пять лет
- Если случится ещё трагедия , то кого будут винить опять? Всех собак спустили на авиакомпанию Bek Air, хотя надо было просто решать проблему с незаконными постройками намного раньше этой катастрофы. Нельзя это так оставлять. Всех пересажать за коррупцию , кто являлся корнем проблемы!
Все дороги ведут в Каражал: горькая начинка "сладкого пирожочка"
- Огромное спасибо автору за проделанную работу! Только в нашей группе более 100 человек постравших от этой компании в лице гендиректора Максата Токмагамбетова, бессовестного, наглого мошенника, который почему-то до сих пор остаётся безнаказанным, хотя прокуратура и следственные органы завалены сотнями, сотнями заявлений пострадавших. Но мы не остановимся и будем добиваться, чтобы этот "человек", наконец-то, понёс наказание!
Как аким Досаев уничтожает Алматы и рейтинги президента Токаева
- Каменское плато- в р-не обсерватории идет застройка, хотя весной сошел оползень на ул Алмалыкской. Акимат частично помог организовав сброс воды с вышележащего участка на нижнюю часть улицы и домовладельцу в расчистке. Но других мер по предотвращению развития оползневой зоны не принято. Вырублен сад, на месте его строится элитный комплекс Вилла Белгравиа. Летом, здесь нехватка воды, отключения электроэнергии, что будет при вводе в эксплуатацию этого, т.к.доп коммуникаций застройщик не делает.